Tôi là Samuel. Tôi là người đã gửi cô cây đàn cello đó.
Nó đã tìm được nơi thuộc về mình.
Nó có thể mang mọi người đến với cô, giống như bài ca của mỹ nhân ngư vậy.
La bàn à?
Nó có vẻ như là chìa khóa mở một bí ẩn nào đó.
Đủ để khiến cho người ta bị giết vì nó.
Anh ta sẽ cho chúng ta biết tất cả những gì mình biết.
về hội chợ.
Chúng tôi sẽ cô lập Samuel ở đây.
Vần đề bây giờ, tất nhiên là, tìm ra nó.
Chúng ta cần phải tập trung vào việc ngăn chặn Samuel.
Trước hết anh cần phải biến mất trong vòng tám tuần.
Ồ, vậy thì chúng ta phải chấp nhận chuyện tôi không đồng ý việc này, Hiro à.
Phải cứu Watson.
Chúng ta phải đến vùng đất của bọn rồng đầm lầy. Và tìm tòa lâu đài.
Đó là cách chúng ta cứu bác sĩ Watson.
Ý cậu muốn chúng ta, đến môt nơi gọi là Arkham ở Florida đúng không?
Tất cả mọi chuyện điên rồ diễn ra từ vài tuần trước cuối cùng cũng kết thúc rồi.
Sylar đã đi rồi.
Cô ta là ai vậy?
Vanessa. Tình yêu của đời tôi.
Chưa từng thấy cô ta ở đây.
Cô ấy không ở đây.
Tôi sợ cô ấy sẽ từ chối tôi. Vì tôi là ai.
Và những việc tôi đã làm.
Anh vẫn là bố con bé.
Anh là người thân duy nhất còn lại của con bé.
Và con bé cần anh.
Anh biết "dù cho cây cầu có bị đốt rụi
thì họ vẫn có thể xây dựng lại" chứ?
Nhìn con bé xem.
Làm sao tôi có thể nói cho nó biết về thế giới này,
mà không làm cho nó mất lòng tin vào mọi thứ?
Bây giờ, con bé thấy thế giới này thật tươi sáng và tràn ngập hy vọng.
Trong sáng như đôi mắt của nó vậy.
Nhưng tôi đã sống đủ lâu để hiểu được rằng.
Mọi thứ không như ta tưởng.
Cái ác tồn tại khắp nơi.
Con người gây ra những điều kinh khủng cho nhau.
Ôi trời ơi!
Ôi! Trời ơi!
Noah? Noah?
Ôi, trời ơi.
Anh vẫn là anh trai cậu.
Làm sao tôi có thể bảo vệ được con gái mình, mà không làm con bé thất vọng?
Chẳng phải cha cô, cũng lừa gạt, dối trá.
Thậm chí là giết người, để bảo vệ cô sao?
Làm sao tôi có thể xây nên "cây cầu" giữa tôi và con bé...
Bố đã nói dối con.
Lẽ ra chúng ta không nên làm điều đó.
...khi mà khoảng cách giữa chúng tôi quá rộng lớn?
Con cần thời gian để đau lòng, mà không biết tại vì sao.
Quá nhiều cho lớp tám của hắn ta.
Tiếp theo là ai đây?
Chúng ta sắp đến đoạn thời thơ ấu của hắn đấy Noah.
Cũng được, nếu nó hiệu quả.
Điều em muốn nói là,
anh có chắc là chúng ta đầu tư thời gian vào việc này sẽ mang lại hiệu quả chứ?
Tất nhiên.
Anh phải tìm ra gã này, Lauren.
Và em muốn giúp anh.
Nhưng địch trong tối, ta ngoài sáng, và ta rất dễ bị hạ gục.
Chẳng hạn như chuyện vừa xảy ra cách đây sáu tiếng vậy.
Em có ý kiến hay hơn à? Anh luôn sẵn sàng lắng nghe.
Chỉ là, cái cách anh nói chuyện, nghe cứ như anh đang rất...
Khó chịu?
Anh có thể gọi cho Claire.
Đó không phải là một lựa chọn.
Con bé có cái la bàn, Noah.
Con bé có thể dẫn ta đến chỗ...
Anh sẽ không gọi cho Claire đâu.
Nó đang giận anh...
Thành thật mà nói, nó có lý do chính đáng cho việc đó.
Con bé không có tâm trạng giúp đỡ lão già này đâu.
Ồ, vậy có lẽ đã đến lúc phải giải quyết chuyện đó.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta cần tìm ra một kế hoạch hiệu quả hơn.
Nếu em không muốn giúp anh, em không cần phải làm vậy.
Anh, Anh...
Chúng ta có một manh mối, Vanessa Wheeler.
Ai cơ?
Cô ta là người em đã nói với anh...
Cô ta lớn lên trong một khu cho thuê nhà.
Cha mẹ cô ta từng sở hữu chỗ đó trước đây.
Ngôi nhà đã bị sập vì sụt đất đấy hả?
Có vẻ như chúng ta vẩn còn lưu giữ một vài tấm ảnh.
Chụp bởi camera an ninh.
Phải anh chàng của anh đây không?
Chính hắn.
Em lấy được số điện thoại không?
Mã vùng California.
Xin chào?
Vanessa Wheeler?
Vâng? Ai gọi vậy ạ?
Tôi là Bennet. Noah Bennet.
Tôi muốn nói chuyện với cô, về Samuel Sullivan.
Chuyện này là gì vậy?
Chỉ là tôi muốn tìm anh ta.
Và tôi tự hỏi, cô có biết tin tức gì về anh ta không?
Tôi rất tiếc. Tôi không quen ai có tên như vậy cả.
Thật à?
Vì anh ta cũng lớn lên trong khu nhà,
mà gia đình cô sở hữu.
Có vẻ như anh sắp phải đi California.
Vâng. Chúc anh may mắn.
Lauren.
Chúc ngủ ngon.
Tôi chỉ đang viết thư thôi.
Tôi có biết người này không?
Tôi cũng sắp hết mực rồi.
Nếu mai cô vào thị trấn,
thì mua hộ tôi một ít nhé.
Tất nhiên rồi.
Lydia.
Tôi biết, thời gian qua có quá nhiều chuyện đã xảy ra.
Điều đó thật khó chấp nhận.
Edgar. Hiro.
Claire bennet. Joseph.
Chưa kể đến Sylar.
Tôi mong cô hãy kiên nhẫn.
Tôi cần cô đứng về phía mình.
Chúng ta sắp thành công rồi.
Giấc mơ của chúng ta sắp thành hiện thực.
Giấc mơ của chúng ta à, Samuel?
Hay tất cả là của anh?
Tôi đã lên danh sách các thứ cần mua đây.
Thuốc nhuộm màu chàm, màu đen. Dầu hạt lanh.
Cô ta sẽ đến đây à? - Đừng lo về chuyện đó.
Cô sẽ sớm được gặp cô ấy thôi.
Tôi đã chờ rất lâu. Rất lâu rồi.
Để mang cô ấy đến đây.
Ngày đó cuối cùng đã đến.
Mẹ không tin ông ta, đúng không?
Hắn đang chuẩn bị một kế hoạch rất lớn. Và mẹ không thích điều đó.
Ông ta lúc nào cũng đối xử tốt với con.
Con không hiểu tại sao mẹ lại muốn gây chuyện rắc rối với ông ta.
Nếu gia đình này muốn tiếp tục tồn tại.
Chúng ta cần một thủ lĩnh mới.
Chẳng hạn như ai cơ?
Phải là một ai đó. Mộ ai đó có lòng trắc ẩn.
Samuel từng nói, có thể hắn là một Joseph tiếp theo.
Nhưng hắn vẫn còn xa lắm mới tới.
Vậy thì, mẹ gọi người đó đến đây đi.
Mẹ nghĩ mẹ có thể.
Heroes
Translated by weii.
Matty vẫn còn ngủ à?
Ừ, tối qua con nó thức khuya để coi "Chú chuột đầu bếp".
Nó nói...
Tối nay, thực đơn cho bữa tối là món Ratatouille.
- Thật à? - Ừ, anh chứng kiến tận mắt.
Thật ra thì cũng không hoàn toàn chính xác như vậy.
Anh biết không, hôm qua anh trai em vừa gọi điện đến.
Anh ấy vẫn còn cần tuyển người.
Anh có biết ai không?
Ừ, không. Anh nói với em rồi mà.
Anh không biết ai chuyên bán phần mềm cả.
Anh biết đấy, anh trai em không cần một chuyên viên vi tính gì cả.
Chỉ cần một ai đó, thông minh, có khả năng tập trung cao độ.
Và luôn sẵn sàng tiến lên phía trước.
Em không thích đồ ăn anh nấu à?
Matt, em rất thích đồ ăn anh nấu.
Nhưng em muốn anh làm việc cho anh trai em?
Nghiêm túc đấy chứ? Em yêu? Anh trai của em à?
Em chỉ lo lắng cho anh thôi mà.
Kể từ khi anh trở về, hiếm khi nào thấy anh rời khỏi nhà.
- Ồ, anh giờ là một ông nội trợ đảm đang.
Đó là điều anh đang làm, có vấn đề gì với chuyện đó à?
Không có gì. Chỉ là em muốn anh cảm thấy vui vẻ thôi mà.
Giữa chuyện ở nhà nội trợ là do anh muốn,
Và có phải anh ở nhà là do anh lo sợ gì đó hay không?
Và,chỉ là em không biết, thật ra nó là cái nào thôi.
Anh là người, rất hứng thú với,
công thức làm món Ratatoullie này.
Mà nhân tiện,
Món Ratatoullie sẽ sẵn sàng lúc 6:30 đấy nhé.
Em yêu, anh thật sự rất vui khi
anh được ở đây,
chăm sóc cho em và Matty.
Được rồi.
Chúc em một ngày may mắn.
Kiếm được thêm thật nhiều tiền nhé.
Chào anh, Matt.
Bennet!
Tôi nghĩ tôi nên kiểm tra xem hệ thống báo động của anh như thế nào.
Có vẻ như anh không an toàn như anh nghĩ đâu.
Thôi được.
Tôi đã gửi cho anh những năm tin nhắn.
Anh muốn gì, Bennet?
Tôi cần anh giúp.
Anh có biết gì về một gã tên Samuel Sullivan không?
Không, mà cho dù tôi có biết đi chăng nữa.
Thì lần gần đây nhất tôi giúp anh.
Tôi bị mắc kẹt với tên Sylar trong đầu tôi.
Và tí nữa thì chết, anh nhớ chuyện đó chứ?
Ngoài kia vẫn còn nhiều chuyện xấu xa, Matt.
Nhưng ngoảnh mặt với mọi thứ.
Không làm cho chúng biến mất được.
À vâng, và anh sẽ không bao giờ biết nếu anh không thử, đúng không?
Tôi rất tiếc vì chuyện anh phải trải qua.
Vụ Sylar là một ý kiến tồi.
Tất cả chúng tôi đều thừa nhận chuyện đó.
Nghe này, tôi ở trong nhà và khóa chặt cửa lại.
Tôi không thấy lý do gì mình phải thay đổi chuyện đó.
Vì gã Sullivan này là một kẻ rất xấu xa.
Vậy, cỡ Bin Laden à?.
Tôi cứ nghĩ anh phải có lý do thuyết phục hơn thế.
Hắn đã cố dụ dỗ con gái tôi.
Được rồi, kế hoạch của anh là gì?
Anh định cho gã này một trận.
Thay vì nói chuyện với con gái mình?
Tôi xin lỗi.
Hôm nay là Claire.
Ngày mai, rất có thể là con trai anh.
Mình nghĩ gì thế này cơ chứ? Nhờ người ta nhốt cậu à...
Não cậu bị tổn thương rồi. Cậu không có sức mạnh...
Một khi cậu vào đó rồi. Thì việc đưa cậu ra ngoài không dễ chút nào đâu.
Sancho, chúng ta phải giải phóng cho bác sĩ Watson.
- Được rồi, đến lúc hôn vĩnh biệt rồi đấy.
Chỉ có bệnh nhân mới được qua cửa này.
Sancho, Arkham, rồi bác sĩ Watson... Mình ước gì mình hiểu được ý của cậu là gì.
Tôi không thể đi theo cho đến khi cậu ta vào phòng ạ?
Để chắc rằng cậu ta sẽ cảm thấy thoải mái thôi mà.
Thoải mái à?
Đi nào anh bạn. Đóng yên cương vào.
- Cái gì cơ? - Chỉ là thành ngữ thôi.
Là bác sĩ Watson! Là bác sĩ Watson!
Hiro?
Ahmadi?
Bác sĩ Watson là Suresh!
Bao lâu thì buổi diễn tập này mới kết thúc?
Tôi không biết.
Được rồi, vậy là cô ta chơi đàn cello.
Cô ta chơi trong dàn nhạc giao hưởng của Los Angeles.
Và chơi ở vị trí hàng đầu tiên.
Cô ta là ai? Bạn gái Samuel hay là gì?
À, đó là điều khiến tôi cần anh ở đây đấy, Matt.
Là cô ta, ngay đằng kia.
À vâng, có vẻ như buổi diễn tập đã kết thúc. Sẵn sàng xâm nhập vào tâm trí cô ta nhé.
Gì cơ? Này, không, không, không. Tôi chưa từng nói là sẽ...
- Vanessa Wheeler? - Tôi có biết anh không?
Tôi là Noah Bennet.
Chúng ta đã nói chuyện với nhau qua điện thoại rồi.
Tôi đã gọi cho cô để hỏi về Samuel Sullivan.
Tôi nghĩ tôi đã nói rõ ràng với anh là tôi không biết anh ta rồi mà?
Vâng, vấn đề là chúng ta đều biết là cô có quen anh ta.
Bởi vì chúng tôi có hình chụp hai người.
Anh đi cùng với cảnh sát à?
Không. Chuyện này phức tạp hơn cô nghĩ nhiều.
Có nơi nào chúng ta có thể đến,
Và ngồi xuống nói chuyện trong giây lát không?
Nghe này, bất kể anh là ai. Làm ơn để tôi yên có được không?
Chờ đã, chỉ một chút thôi.
Cô đã gặp bạn tôi, Matt Parkman chưa?
Chưa! Và tôi cũng không muốn.
Matt, anh có ý kiến gì về chuyện này không? Xin anh đấy.
Không, tôi đã nói với anh rồi, tôi...
Cô có thể tin tưởng chúng tôi, Vanessa.
Cô muốn nói chuyện với chúng tôi.
Anh biết không, nghĩ về việc này. Tôi mừng vì anh đã gọi cho tôi.
Tôi cần phải nói cho ai đó biết về chuyện này.
Tôi rất lo ngại về anh ta.
Chào, Noah. Peter đây.
Nghe này, hình xăm trên tay tôi.
Nó đã xuất hiện trở lại.
Gọi lại cho tôi nhé. Tạm biệt.
Tuyệt!
Emma?
Tôi thành công rồi.
Tôi xin lỗi. Thành công gì cơ?
Tôi đã dẫn anh đến đây bằng âm nhạc.
Tôi chỉ cần nghĩ về anh, thế là nó xảy ra.
Tôi xin lỗi?
Vào trong đi.
Tôi đã gặp một người đàn ông kỳ lạ. Và anh ta chỉ cho tôi.
Một khía cạnh mới của sức mạnh của tôi. Và cách sử dụng nó.
Cô lấy cây đàn này ở đâu?
Cùng một người.
Anh ta là người đã gửi cây đàn cho tôi.
Ai? Tên anh ta là gì?
Samuel. Sao vậy?
Sáng nay, tôi thức dậy, với thứ này.
Những năm tháng đó thật đẹp.
Anh ta thường hay viết thơ tặng tôi.
Những bài thơ tình nho nhỏ.
Chúng tôi đã rất thân thiết.
Không ai trong chúng tôi quan tâm gia đình anh ta như thế nào.
Sống trong một ngôi nhà di động, nằm trên đất đai của chúng tôi.
Hay là việc cha anh ta, gọi cha tôi là "ngài".
Một ngày nọ, tôi về nhà, và tất cả họ đều đã chuyển đi.
Tôi bươc tiếp cuộc đời mình.
Tôi cứ nghĩ rằng anh ta đã đi cùng với họ.
Nhưng không.
Một đêm nọ, anh ta bỗng xuất hiện trong phòng tôi.
Ăn vận bảnh bao cùng với phong cách Rock 'n Roll.
Tôi đã ở quá đúng chỗ cho một cậu bạn trai nghịch ngợm như vậy.
Chúng tôi đã đi lang thang vài tuần.
Cho đến khi anh ta đề nghi cưới tôi, và chạy biến về cái hội chợ đó.
Ý tôi là, một cái hội chợ ư?
Tôi đã lấy bằng âm nhạc của đại học Yale đấy.
Vanessa,
Hắn ta không còn là một thằng bé 20 tuổi đầu ngày xưa nữa.
Samuel Sullivan giờ đây là một gã rất nguy hiểm.
Rốt cuộc thì anh ta xuất hiện,
Ngày một nhiều hơn.
Kể từ khi anh trai anh ta chết. Mọi chuyện càng trở nên tồi tệ hơn.
Anh ta xuất hiện, và thốt ra những lời điên rồ.
Được rồi. Vậy là hắn theo dõi cô?
Đó không phải là từ tôi muốn dùng.
Nhưng có vẻ dường như anh ta bị...
Ám ảnh?
Một tuần trước, anh ta chờ tôi.
Ở phòng chờ nơi căn hộ tôi ở.
Lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần rằng, anh ta nhớ tôi như thế nào.
Rằng chúng tôi sẽ ở bên nhau như thế nào.
Và muốn tôi thấy, anh ta đã trở nên mạnh mẽ như thế nào.
Lúc đó là 2 giờ sáng.
Vậy là hắn biết chỗ cô ở.
Và cô biết cách để tới chỗ hắn ta?
Tôi đã vắt óc suy nghĩ không biết bao nhiêu lâu...
Để tìm cách đến được cái hội chợ đó.
Giờ thì thay vào đó, chúng ta có thể mang cái hội chợ đến với chúng ta.
Thôi được. Làm cách nào anh di chuyển một cái hội chợ?
Xin hãy giúp chúng tôi.
Gọi cho hắn ta.
Có phải đây là người đã đưa cho cô cây đàn cello?
Và nói tên hắn ta là Samuel?
Phải. Anh biết anh ta à?
Hắn nói với tôi tên hắn là William Hooper.
Hắn có yêu cầu gì ở cô không?
Anh ta không muốn bất cứ gì cả.
Chỉ nhờ tôi tìm một người đàn ông vô gia cư thôi.
Chỉ vậy thôi à?
Vâng.
Anh ta đưa cho tôi thứ này.
Đây.
Emma, lần cuối tôi nhìn thấy một cái la bàn như thế này.
Bạn tôi đã bị đâm nhiều nhát.
Anh nghĩ là Samuel...
Nếu thứ này có liên quan gì với hắn ta...
Tôi nghĩ ta nên giữ khoảng cách với hắn.
Peter, anh ta là người tốt.
Emma, bạn tôi thiếu chút nữa thì chết.
Chỉ vì một cái la bàn như thế này.
Và anh ta không phải là người đầu tiên bị tấn công như vậy đâu.
Bít tết bò ở quán Delmonico, cho bữa trưa nay.
Mà thôi, ở đó chắc sẽ đông đúc lắm.
Thế còn ở Moxie thì sao?
Chào mẹ.
Emma, đây là mẹ tôi, Angela.
- Rất vui được gặp bà. - Mẹ, đây là Emma.
Peter, làm sao con quen cô ta?
Emma là bạn con.
Tới giờ tôi phải đi làm đây.
Tạm biệt, Peter.
Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Như vậy là sao?
Vậy hóa ra người mà cậu cứ nhắc tới là tiến sĩ Suresh.
Mình đã nói với cậu rồi mà Sancho Panza.
Mình hiểu hết rồi Hiro. Rằng tâm trí của cậu...
Rằng cậu không điên chút nào.
Mình lại đánh giá sai về cậu nữa rồi.
Nhưng mà, tiến sĩ Suresh có sức mạnh rất lớn. Tại sao anh ta không phá khoá trốn ra ngoài?
Bọn lính nhân bản.
Những người hộ lý... - đã làm anh ta mê man, bằng nước ép quả Jawa.
Anh ta bị cho uống thuốc ức chế thần kinh. - Chúng ta phải giúp Bruce Banner, trở lại thành người khổng lồ xanh.
Cậu đã vất vả nhiều rồi. Phần còn lại, hãy giao cho mình.
- Cảm thấy thế nào? - À, tốt.
Tốt hơn là anh không nên đụng vào đống thuốc của tôi.
Không, chỉ là tôi thích cái xe đẩy này của anh thôi.
Rất đẹp. Tôi làm việc ở một nhà máy làm xe đẩy như thế này.
Anh là bạn của anh chàng người Nhật kia à?
À vâng.
Tôi là Buck.
Xin lỗi.
Tôi là Chuck.
Ừ, vậy cứ tự nhiên đi nhé.
À ha. Sancho, đến giờ ngủ trưa rồi.
Hắn đến trễ.
Chúng ta chờ sẵn ở đây rồi, Noah.
Ngay khi hắn đến đây, chúng ta bất ngờ xông ra.
Chích điện và gắn mặt nạ dẫn khí gây mê vào mặt hắn.
Và biến khỏi đây trong vòng 60 giây.
Anh gắn con chip theo dõi vào túi của cô ta chưa?
Rồi, nó hoạt động rất tốt.
Mục tiêu của chúng ta đã xuất hiện.
Gì cơ?
Hắn không đi ngang qua chỗ tôi.
Chắc hắn đã đi vòng ra sau.
Và, hành động thôi.
Rõ.
Chào Bennet.
Này, tôi hỏi anh cái này được không?
Không...
Này, đó là gì vậy?
Hành lang. Đi lấy xe đi.
Hiểu rồi.
Samuel Sullivan!
Cô ấy đâu?
Tránh xa cô ấy ra, Bennet.
Cô ấy đâu?
Cô ấy đi rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Được rồi. Cô ta đang hướng về phía nam Normandie.
Đi thôi.
Mẹ có một giấc mơ à?
Con không thể làm được gì để cứu cô ta cả.
Con cần phải tự cứu lấy chính mình.
Mẹ rất tiếc.
Mẹ, quá nửa cái gia đình này đã chết.
Cái chết của họ bị bao bọc bởi những lời dối trá.
Nó có can hệ trực tiếp đến mẹ và con đấy.
Chúng ta có vẻ vẫn chưa rút ra được bài học nào nhỉ?
Làm ơn, cho con biết sự thật.
Một lần duy nhất thôi mẹ, làm ơn.
Giấc mơ thì rất mờ mịt.
Nhưng thông điệp nó mang theo thì không.
Cô ta sẽ giúp kẻ khác giết người.
Sai rồi, mẹ. Điều đó hoàn toàn không thể xảy ra.
Cô ấy là người tốt.
Peter, cô ta sẽ giết chết hàng ngàn người.
Nó sẽ là một bể máu.
Cây đàn. Có điều gì đó liên quan đến cây đàn.
Cho con biết, chính xác mẹ đã thấy những gì.
Mẹ nói rồi, điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là con không thể cứu được cô ta.
Nhưng ai đó khác thì có thể.
Đúng vậy không?
Con xin lỗi.
Con cần phải biết.
Người ta nghĩ, mơ thấy được tương lai là một món quà.
Họ đã sai.
Bác sĩ Watson!
Hiro?
Bác sĩ Watson, tôi đã phải băng qua đại dương để cứu anh.
Tôi đang ở đâu thế này?
Cậu đưa tôi đến đây!
Còn tiếp...
Cẩn thận bọn lính nhân bản.
Sao cậu nói chuyện kì lạ vậy, Hiro?
Dùng cổng dịch chuyển không gian thôi, bác sĩ Watson.
Chúng ta phải giải cứu Sancho và trốn khỏi đây.
Sancho?
Tù nhân đã đi ăn tối hết rồi.
Tôi đã giấu Sancho vào nơi an toàn.
Ando? Cậu ta bị sao vậy?
Cậu ta đã đánh tráo thuốc họ định cho anh dùng, bác sĩ Watson.
Hoàn hảo thật.
Người thì không đi được, người thì không nói được.
Chắc là bọn họ đã kiểm tra phòng của tôi rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta tiến đến tự do.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cứ như là đang bơ.
"Chật" tự nào. (Tiếng Tây Ban Nha)
Tôi đang bơi!
Hướng thẳng đến cổng dịch chuyển nào thuyền trưởng!
Này! Về lại buồng ngay.
Lính nhân bản!
Họ đây rồi!
Không sao, không sao, tôi lo vụ này cho.
Cái quái gì...
Sancho.
Cô ta ở đây. Cô ta ở ngay đây.
Cái hội chợ đó đã từng ở đây.
Vậy à? Giờ nó không còn ở đây nữa.
Bọn họ chỉ đi trước ta có 2 phút.
Và cái hội chợ này biến mất trong nháy mắt.
Đúng vậy đấy.
Vậy, làm sao Claire tìm ra nó?
Cần phải có một cái la bàn.
Được rồi, vậy anh nói là,
cô bé có nó từ gã Samuel kia à?
Không, con bé lấy nó từ tôi.
Tuyệt. Được rồi. Giờ thì quay lại chỗ Claire và ta...
Cách đó không được đâu.
Anh đang "đốt cháy cây cầu đấy", Noah.
Anh không thể nói chuyện được với Claire nữa. Vậy cho tôi biết,
Chúng ta sẽ làm chuyện này như thế nào?
Tôi không biết!
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra nó.
Bằng cách nào đó.
Chúng ta phải tìm ra.
Lauren, là anh đây. Gọi lại cho anh nhé.
Tôi hết ý tưởng rồi.
Anh biết sao không?
Tôi rất muốn ngồi xuống, và suy nghĩ kế hoạch với anh.
Tôi thật sự rất muốn đấy. Nhưng tôi phải làm bữa tối.
Bữa tối à?
- Phải. Ratatouille. - Gì cơ?
Ratatouille. Nó là món Pháp. trong sách đây này.
Tôi biết ratatouille là gì. Người phụ nữ này vừa bị bắt cóc đấy.
Vậy à, coi như đó là một trường hợp bị mất tích đi.
Và chúng ta phải tìm ra cô ấy.
Tôi không còn thẻ ngành nữa.
Hãy để cảnh sát giải quyết chuyện này.
Anh định để cảnh sát đối đầu với những người này?
Họ sẽ bị lột da sống.
Nghe này, tôi đã kéo cô ta vào vụ này.
Và tôi sẽ đưa cô ta trở lại.
Ồ vậy à, cô ta có lẽ đã vượt qua biên giới bang rồi đấy, Noah.
Nghe này, ý tôi là, tôi thừa nhận chuyện này. Chỉ vụ này quá lớn đối với chúng ta.
Vậy cậu định làm gì đây?
Anh định chỉ ở nhà, khóa cửa lại.
Và thu mình vào cái vỏ ốc của cậu à?
Anh là một trong những người thuộc phe người tốt, Matt.
Anh có trách nhiệm. Anh không hèn nhát.
Anh biết không, có thể một ngày nào đó.
Chúng ta không thể cứu cả thể giới này.
Một ngày nào đó, chúng ta nên rút lui.
Và trở về giữ cho ngôi nhà của chúng ta trật tự, ngăn nắp.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là...
Về nhà đi.
Ôm lấy con gái bé bỏng của anh.
Đừng lo.
Tôi đến để cứu cô.
Chào
Anh đang làm gì vậy?
- Tôi xin lỗi? - Có chuyện gì với anh vậy chứ?
Hãy để tôi giải thích.
Tôi có thể mơ thấy những giấc mơ sẽ trở thành hiện thực.
Và tôi có một giấc mơ về cô và cây đàn cello này.
Anh đập vỡ cây đàn của tôi chỉ vì anh có một giấc mơ?
Không. Là vì sẽ có rất nhiều người phải chết, Emma.
Bạn của cô, Samuel.
Cái la bàn mà cô có. Hình xăm của tôi.
Tất cả chúng đều liên quan đến cây đàn này.
Không phải là do cây đàn.
Và chúng ta phải chắc chắn rằng.
Không để giấc mơ đó thành hiện thực.
Đó là lý do vì sao tôi đập cây đàn, cô hiểu không?
Có điều gì đó rất tồi tệ có thể sẽ xảy ra.
Tôi muốn anh ra khỏi đây.
Ngay bây giờ!
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tạm biệt, Peter.
Được rồi, tôi nghĩ đường kia là hướng Tây.
Chúng ta phải trốn ngay, trước khi bọn lính nhân bản tóm được chúng ta.
Tôi đã nghe đủ những lời nói điên khùng của cậu rồi, Hiro.
Sau điều cậu làm với tôi, tôi đã thoáng có ý nghĩ...
Bỏ cậu lại trong cái đầm lầy này mãi mãi.
Này, đừng có nói với cậu ấy như vậy.
Hiro không còn bao nhiêu thời gian nữa đâu.
Và cậu ấy đã chọn dùng nó để cứu anh đấy.
Anh nên cảm thấy biết ơn đi.
Cậu ấy là người hùng.
Ý cậu là gì khi nói, không còn bao nhiêu thời gian?
Tử thần không chờ đợi một ai cả.
Cậu ấy đang chết dần đấy.
Lính nhân bản và bọn ewoks của chúng.
Nhanh lên!
Cậu chắc là cậu ta không dịch chuyển tức thời được chứ?
Không. Không, trừ khi chúng ta phục hồi được não của cậu ấy.
Này, họ sẽ làm gì cậu ấy nếu ở bệnh viện?
Tất nhiên là dùng liệu pháp sốc điện rồi.
Hiro!
Tại sao chúng ta lại dừng lại?
Liệu pháp sốc điện.
Gì cơ, muốn tôi làm à...
Cho dù chúng ta trốn được họ.
Chúng ta cũng sẽ phải mất vài ngày để ra khỏi nơi này.
Chúng ta cần phải dịch chuyển tức thời ra khỏi đây.
Bằng cách nào.
Cậu có thể dùng tia lửa đỏ của cậu.
Nghe này, Hiro đã nhìn thấy ở tương lai.
Nơi tôi giết cậu ấy bằng tia lửa đỏ đó.
Có phải ở Florida không?
Không, ở Nhật.
Vậy chúng ta nên làm đi thôi.
Làm như anh ấy bảo đi, Sancho.
Hiro!
Ando.
Tiến sĩ Suresh.
Chúng ta phải ngăn Samuel Sullivan!
Hiro, cậu đã trở lại!
Phải. Và giờ chúng ta phải đi thôi.
Bố?
Chào con, bố xin lỗi nếu làm phiền con.
Bố vừa có việc ở gần đây.
Thật à?
Phải... Không, không bố đã ở California.
Bố vừa mới xuống sân bay thôi. Hành lý vẫn còn ở trong xe.
Nghe này, bố biết là con đang rất giận bố.
Và... và bố cảm thấy hoàn toàn ổn với chuyện đó.
Và bố muốn để con cứ giận bố như vậy.
Bố không muốn giải thích,,
hay thuyết phục con tin gì bố cả.
Bố! Bố đang làm gì ở đây vậy?
Bố không sao chứ?
Không sao, không sao. Bố ổn.
Bố ổn. Thật đấy!
Chỉ là bố đang nghĩ về "những cây cầu."
Những cây cầu à?
Những cây cầu liên kết chúng ta, mọi người, mọi vật với nhau.
Những thứ chúng ta yêu quý, và cảm thấy cần thiết trong cuộc sống.
Chúng được xây bằng sự tin tưởng, và bố...
Bố đã đốt cháy gần hết những cây cầu đấy...
Bố chỉ hy vọng là...
Cây cầu nối bố với con...
Vẫn còn có thể sửa chữa được.
Con xin lỗi, nhưng mà con còn có một số việc phải làm. Con trễ rồi.
Ồ, được thôi.
Chúng ta có thể nói về chuyện này sau, được không?
Được thôi, tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Việc mà con đang trễ ấy. Con có cần đi nhờ không?
Không. Không. Con ổn mà.
Thôi được.
Vậy, gặp lại bố sau nhé.
Ừ, gặp lại con sau.
Em không nghĩ văn phòng luật lại có thể trở thành một nơi sướt mướt như vậy.
Ý em là, nó cứ như vở kịch của riêng mỗi người vậy.
Matt, anh nhớ ông chủ cũ của em không? Pressman ấy?
Ông ta là dân đồng tính luyến ái. Nhưng lúc nào cũng chối đây đẩy.
Giờ thì cuối cùng ông ta cũng kết hôn.
Được rồi.
Matt, món này ngon quá!
Còn anh thì sao?
Anh đã rời khỏi nhà cả ngày hôm nay à?
Em có nghĩ anh là một thằng hèn không?
Gì cơ?
Anh nghĩ anh là một thằng hèn.
Anh đang nói gì vậy chứ? Tại sao?
Anh đã để kẻ xấu xa nhất trên thế giới này sống trong đầu mình.
Khi anh hoàn toàn đã tống khứ hắn đi rồi.
Anh lại không làm gì để đuổi theo hắn.
Bởi vì anh đã về nhà với em và con, nơi mà anh thuộc về?
Anh đã khiến cho nhiều người thất vọng.
Ai cơ?
Bạn anh. Ừm, những người mà anh quan tâm.
Ý anh là, anh ngồi đây, ăn ratatouille,
thay vì đối diện với thế giới này.
Làm cái gì đó, để giải quyết những chuyện anh đã gây ra.
Matt, anh còn có một gia đình.
Coi nào, anh là một con người đơn giản.
Anh quan tâm em và con. Đó là thế giới của anh.
Anh chỉ việc cứ để mọi chuyện như nó đã từng.
Không có gì là hèn nhát khi mà...
anh chăm sóc gia đình của mình cả.
Anh thuộc về nơi này, thuộc về mẹ con em.
Được chưa?
Được rồi.
Đến đây.
Nó không được như khách sạn năm sao, anh biết.
Nhưng nếu em cần bất cứ thứ gì...
Cái em cần là về nhà, Samuel.
Anh đang làm gì vậy? Anh không thể bắt em...
Anh đã nghĩ về ngày này từ rất lâu rồi, Vanessa.
Ngày em đến đây.
Nó lẽ ra không phải như thế này.
Mọi thứ đáng ra phải rất hoàn hảo.
Em không biết anh đang nói về cái gì cả.
Noah Bennet.
Hắn đã chủ động liên lạc với em đúng không?
Hắn đã thâm nhập vào tâm trí em.
Anh cần phải hành động, để bảo vệ em.
Để cứu em khỏi tay hắn.
Bằng cách bắt cóc em?
Là anh thì anh sẽ không nói như vậy đâu.
Anh sẽ không để cho em đi khỏi đây.
Anh bắt em, đi ngược với ý muốn của em.
Vậy anh gọi nó là gì?
Anh biết sao không?
Em sẽ...
Em đang giận.
Và anh hiểu, tại sao.
Nhưng anh có lý do cho tất cả chuyện này.
Có thứ này anh muốn cho em xem.
Nó thật huyền diệu, thật đẹp đẽ.
Hãy để anh cho em thấy, chỉ cần như vậy thôi.
Nếu em vẫn còn cảm thấy không vui.
Anh sẽ đưa em về California ngay. Anh hứa.
Ý anh là gì khi nói trở về California ngay hả Sam?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Một nơi rất đẹp, Vanessa.
Chờ đợi để được em ngắm nhìn.
Nó hoàn mỹ.
Em chạy xe ngang qua, và em thấy đèn vẫn còn mở.
Vào đi.
California thế nào?
Kết quả không được như mong đợi.
Em nhận được lời nhắn của anh chứ?
Vâng.
Anh xin lỗi.
Em biết.
Anh nghĩ là anh...
Quan tâm đến em, hơn là anh cảm nhận về chuyện đó.
Và nó khá phức tạp.
Em biết.
Chỉ cần anh đừng lặp lại chuyện đó nữa.
Ô!
Anh có khách à.
Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.
Chào các chàng trai.